THE GRAND TOUR Season 03 Episode 02 "The Colombia Special Part 1"
Manual Translate Oleh NasiPadang
Terimakasih.
Selamat datang.
Terimakasih.
Selamat datang
di Grand Tour Special.
Ini acara yang besar,
karena ada permintaan dari Amazon.
Biasanya saat kau menonton sebuah acara dan di-pause sebentar,
kau akan melihat foto pemandangan yang indah
dari seluruh dunia?
Kami diminta untuk menghadirkan
beberapa foto satwa liar.
Kami bertiga, menjadi fotografer satwa liar.
Apa yang mungkin salah dengan itu?
Itu ide yang masuk akal,
Entah kenapa kami tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Untuk itu, kami memutuskan
bahwa kami butuh peralatan dan mobil yang tepat,
dan kami harus berkumpul dengan semua itu
di negara yang punya ekologi yang paling beragam di bumi...
Colombia.
Colombia adalah harta karun alam.
Perbukitan tak berujung, hutan yang luas,
sungai yang tenang dengan anak sungainya
adalah rumah bagi banyak ragam burung dan hewan
dari pada tempat lain di bumi.
Tentu saja, untuk mendapat foto yang bagus,
kami harus menuju tempat yang jauh dari peradaban manusia.
Tapi karena alasan tertentu,
Richard Hammond memutuskan titik startnya
saat tengah malam...
di dekat kota Cartagena...
di sebuah pantai tropis.
- Pagi. - Pagi.
Kenapa dia mau berkumpul di pantai
tapi, kenapa kita mau menurutinya?
Dimana dia? Hammond?
Sekarang jam 4 pagi.
- Apa itu Fiat Panda? - Fiat Panda 4x4!
- Mobil yang menyedihkan. - Mobil yang luar biasa.
Itu mobil yang luar biasa.
Lihatlah. Itu mobil yang kokoh.
Bukankah itu mobil yang populer di kalangan gay?
- Benarkah? - Ada mitos di Amerika
tentang top sepuluh mobil LGBT.
Dan itu mobil nomor tiga kalau tidak salah.
Apa, Lesbian, Bacon... Bukan, apa kepanjangannya?
- Lesbian, Bacon, Transgender... - Lesbian...
Apa itu? Itu sebuah...
Itu sebuah suar minta tolong?
Yang merah pertanda minta tolong, ya kan?
- Apa itu? - Tunggu, apa itu...?
Ada orang di...? Ada orang di atasnya.
Halo? Halo!
- Halo! - Itu Hammond.
- Hammond!
- Halo! Ini aku!
- Itu kau? - Kau baik-baik saja?
Ya. Kalau bisa tolong aku!
Apa itu mobilmu?
- Ya. Ini mobilku! - Itu mobilnya.
Selagi matahari mulai terbit,
kami meminta Hammond untuk ke darat
supaya kami bisa mencari tahu ada apa sebenarnya.
Banyak yang harus kau jelaskan.
- Banyak yang mau dibongkar. - Pagi.
Selamat pagi.
Kita mulai dari mana? Kenapa mobilmu ada di sana?
Karena di sanalah kapal menurunkan aku.
- Kapal apa? - Aku mengirimnya dari Amerika Utara.
- Yeah. - Mereka sampai di sini,
membungkusnya dengan polythene,
menjatuhkannya dari tepi kapal, dengan aku juga. Begitulah caranya.
Kurasa, ada banyak pengiriman barang antar dua negara.
Pasti ada, ya kan?
Jadi maksudmu,
bahwa Colombia mengexport
- barang ke Amerika? - Ya, tepat sekali.
- Kurasa ada lebih banyak... Benar. - Kemudian kapal kembali dalam keadaan kosong?
Kurasa ada lebih banyak lagi barang
menuju Amerika Utara, jadi mereka berangkat dengan muatan penuh.
Saat mereka kembali kau mendapat ongkos yang lebih murah.
- Semurah kacang. - Tunggu dulu.
Apa yang mereka kirim?
Apa komoditas Colombia?
Aku punya datanya. Komoditas utama dari pertanian Colombia
adalah kopi, bunga, pisang, beras, tembakau,
produk hutan - entah apa itu - dan udang.
Kurasa mereka mengirim udang.
Tapi kami bertanya-tanya kenapa mereka tidak
menurunkan kau, misalnya di pelabuhan.
Aku tahu. Mereka tidak memakai pelabuhan.
Begitulah mereka... Itu sudah biasa bagi mereka.
Bungkus dengan polythene, lempar dari tepi kapal.
- Dan melempar kau juga. - Yeah. Yeah.
Apa tulisannya? Global Auto...?
Yeah, GAK. Global Auto Kings.
Mereka adalah... Itu nama perusahaannya.
Masalahnya adalah...
bagaimana caranya kau membawa mobilmu dari sana... ke sini?
Aku berharap kita yang akan melakukannya.
Tidak, tidak, jika kau mendengar dengan seksama,
dia bilang bagaimana caranya kau membawa mobilmu dari sana ke sini.
"Kau" sendiri. Hanya kau, kau sendiri.
- ... - Tidak, dia tidak bilang "kita".
Gara-gara kau kami bangun jam empat pagi...
Namun akhirnya, James mengalah
dan bersedia menarik mobil Hammond ke darat.
Jalan, May. Go, go, go! Beri sentakan.
James, apa itu?
Tenaganya cuma 49 horsepower. Tidak akan cukup. Ambil Jeep-nya.
Lebih baik anjing kecil yang menariknya.
- Ambil Jeep-nya. - Ambil apa?
Apa mobilmu?
Jeep. Di sana.
Bawa ke sini!
Saat aku kembali dengan LGB Jeep,
Hammond berterimakasih - dengan mengomel.
Bagus sekali.
- Bagus. Aku bangga padamu. - Benarkah? Kenapa kau bangga padaku?
Kerjamu bagus sekali. Pekerjaan yang sulit tapi bisa kau selesaikan.
Kau akan merasa sangat senang.
Apa kau mau aku membantumu menarik mobilmu...
- Aku mau. - Dari tengah laut?
- Kalau begitu diamlah. - OK.
Kurasa kau akan lebih ramah setelah melepaskan uneg-unegmu.
Kami memasang tali
kemudian menunggu ombak yang pas untuk membantu kami.
Gas... sekarang.
Yes!
Tidak, tidak bagus. Whoa!
Aku baru sadar ternyata cara kami salah.
Kurasa itu sebuah truk pick-up.
- Benar? - Benar.
- Dan 4 WD, benar? - Ya?
Kenapa kau tidak pergi ke sana buka bungkusannya,
dan bawa keluar dengan menggunakan mesinnya?
Itu ide bagus. Karena tidak mungkin kau mengendarai mobil
dengan memakai mesin dari mobil orang lain.
- Kau pakai mesin yang ada di mobilmu. - Benar.
Selagi Hammond membongkar bungkusan mobilnya...
Aku dan James membahas Fiat Panda kepunyaannya.
Aku membelinya dari sebuah keluarga berkebangsaaan Inggris
yang membeli sebuah rumah di Tuscany.
Dan ini... Pepe.
Pepe the Panda.
- Mereka menyukainya. - Apa kau...
Aku tahu semuanya tentang keluarga ini.
Mobil ini dipakai untuk menjemput teman mereka dari bandara Pisa.
Oh, pastinya.
Dan teman mereka adalah... editor di Guardian...
- Ya. - Tony Blair...
- Cherie Blair. - Sting.
- Alan Yentob. - Ya.
Semua sosialis kelas ringan
di Inggris pernah masuk mobil ini.
Aku yakin mereka juga membuat minyak zaitun mereka sendiri.
Oh, mereka adalah sosialis.
Saat mereka duduk sambil memegang Prosecco dan sok peduli.
"Kita akan mencetuskan kesadaran." "Mencetuskan kesadaran" artinya,
"Aku tidak melakukan apa-apa sedikitpun."
Aku yakin ada anak kecil di kampung...
Selagi kami mengobrol,
Hammond akhirnya selesai membongkar truk pick-upnya.
Namun sayang...
tidak bisa dihidupkan.
Tidak.
Setelah dihajar ombak beberapa lama,
dia menuju darat lagi dengan ide tolol
dimana Fiat dijadikan jangkar dan Jeep yang menarik.
Baiklah, rem parkir sudah off gigi di netral.
- Baiklah. Kau siap. - Uh... bagus, aku juga siap.
Aku mulai perlahan.
- Ini dia. - Terlihat bagus.
Tidak, tidak.
Clarkson, kau menarikku ke tengah laut! Clarkson!
Stop! Stop!
Kenapa kau di sana?
Kau yang menarikku, dasar tolol!
Oh, sial...
Gara-gara ide tolol Hammond,
kamera di mobilku rusak.
Jadi kami memesan taxi, menyuruh dia ke kota untuk mencari truk derek...
dan saaat dia kembali, dia meminta Jeremy
untuk mengoperasikan derek.
Sudah bergerak?
Ya! Sudah!
Kau lihat, kau mengejek orang yang suka menderek,
jangan pungkiri kau tidak menikmati ini.
Sangat mengejutkan besarnya tenaga yang kau dapat
dari sebuah derek listrik yang kecil. Saat kau pikir...
Apa dia sedang berhayal tentang derek?
Sudah kumatikan.
Aku cuma duduk di sini memastikan lampunya tidak berubah merah,
yang artinya dereknya kepanasan.
Yang menurutnya sangat menarik.
Jeremy? Kau harus berhenti, kau akan menarikku ke ... pondok.
Menurutku... kita sudah benar,
ketiga mobil ini.
Karena... semuanya didesain untuk off road
dan mereka mirip.
Jeremy, kau menarikku ke pondok!
Benar, ini trio mobil yang bagus.
Tidak!
Mobilku, dibeli oleh orang yang suka
menyusuri jalanan San Francisco, Key West,
Brighton dan Sydney.
Dan mobilmu, yang dibeli oleh orang...
- Jeremy! Stop! - yang ingin membesarkan hati mereka.
Jadi kalau kau ingin membeli rumah kedua
selagi orang di dunia tidak punya rumah dan kelaparan,
tidak masalah selama kau punya sebuah Fiat. -
Oh, sial. Hammond, kau tolol!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa! Aku tidak punya kendali.
- Kenapa tidak kau beritahu kami? - Aku sudah berteriak lewat radio!
Kau menarikku ke pondok.
Keluarga ini mencintai mobil ini sejak 1991
dan kau berasal dari Wales atau Amerika Utara,
entah apalah itu,
dan kau merusaknya.
Dengar, ada beberapa masalah sejak tadi.
Kita harus menyelesaikannya.
Kita harus menyiapkan komunikasi dengan baik.
- Apa itu? Itu. - Kau butuh sebuah...
Ini tanggaku. Ah.
Kau membeli sesuatu yang kau tidak bisa masuk atau keluar tanpa tangga?
Mobilnya sangat tinggi.
Hammond, itu hal terburuk yang pernah kulihat.
Itu luar biasa. Lihatlah.
Itu seperti Natal terbaik yang pernah aku punya,
membuka bungkusnya di tengah laut.
"Ooh-hoo, tidak sabaran!"... jadi.
Kemudian aku melihat sedikit nyala api. Ah!
Dan apa itu? Sebuah rubah berwajah tengkorak?
- Lihatlah. - Itu adalah inspirasi.
Mobil ini sudah punya gambar hewan.
Luar biasa. Apa itu tidak memberimu semangat?
- Tidak, semangatku tidak bertambah. - Tentu saja bertambah.
Mobil ini mebuatmu bahagia.
Sejauh ini, mobil Hammond
sudah merusak semuanya yang ada di pantai
dan semua kameraku
dan membuang waktu sepuluh jam.
Jadi kami menyuruhnya untuk diam - lagi -
dan memperbaiki mobilnya.
Dan setelah mobilnya baik...
Yeah!
Kami menuju Cartagena untuk membeli kamera.
Jeep Wrangler Hard-tail ini berharga £8,000
dan semuanya berfungsi.
Dan... berdasarkan penyelidikanku,
kurasa mobil ini aslinya dijual di Jepang,
karena TV, CD, navigasi
semuanya berbahasa Jepang, yang tidak aku mengerti.
Dan ada stiker kecil di mana-mana.
Yang ini bertuliskan, "Hysteric Glamour" dan "CDC Rockers".
Sangat kental aroma Jepang-nya.
Jadi, mobil ini dibuat di Ohio, dikirim ke... Jepang,
diekspor ke Inggris, kemudian aku kirim ke Colombia.
Mobil ini sudah menghabiskan 120,000 mil di darat
tapi sekitar dua kali itu di atas kapal.
Kurasa ini sangat cocok,
untuk fotografi satwa liar,
karena sudah 4WD, ini sebuah Jeep.
Jadi bisa kupakai untuk mencari seekor Leopard.
Mesinnya 4.000 cc segaris enam silinder,
jadi aku bisa mengejar elang.
Dan tentu saja, tanpa atap, kaca depan bisa direbahkan,
ada 360 derajat arah tembakan untuk kameraku.
Akan kuceritakan sedikit tentang Chevy C/K Silverado 1998 punyaku.
Pick-up Amerika ukuran penuh
dibuat lebih besar dengan tambahan lift kit
dan modifikasi yang akan kuceritakan nanti.
Yang paling penting, mobil ini punya mesin 7.400 cc V8
dengan suara mesin yang malas,
hanya suara dengkuran.
Sudah 4 WD, gigi tinggi dan rendah.
Ditambah dengan lift kit, aku bisa kemana saja yang ku mau.
Mungkin kebanyakan fotografer satwa liar memakai mobil seperti ini.
Kau tidak melihatnya di TV dengan Attenborough dan krunya,
karena mobil ini ada di belakang layar.
Dengan mobil ini mereka sampai di sana.
Penonton, akan kuceritakan sedikit tentang mobilku.
Aku tahu sebagian kalian berpikir, "Oh, itu cuma Fiat Panda,"
dan "mereka di Amerika Selatan."
Mereka akan menjelajahi jalan yang sulit."
Ya, ya, ya. Tapi ada satu hal.
Yang kau butuhkan untuk serius ber-off-road
adalah kecil dan ringan.
Inilah dia. Ini mobil yang kecil.
Bobotnya cuma 780 kilogram.
Seperempat dari bobot monster truck tolol punya Hammond.
Punya sistem 4WD buatan Austria,
sangat bisa diandalkan.
Ada inclinometers,
jadi aku bisa melihat kapan aku akan terguling.
Mobil sempurna. Semuanya berfungsi.
Kipas, sistem pendingin, semua instrumen.
Semuanya sempurna.
Tidak berapa lama...
Penunjukku berfungsi, jadi,
tidak akan ada masalah.
Ada masalah dengan kelistrikan buatan Italia?
Aku tahu, tidak pernah terdengar.
Lift kit yang dipasang di mobil ini oleh pemilik sebelumnya
merusak pengendalian dan rasa berkendaranya.
Bagaimana rasanya menjadi tinggi?
Berkati dia, dia merasa gembira.
Akhirnya, dia bisa menjadi dirinya, syukurlah.
Tidak berapa lama kami sampai di kota berdinding
yang indah, Cartagena.
Yang menjadi berita buruk bagi truck Trump yang tidak indah sedikitpun.
Oh, yang benar saja.
Oh, sabar.
Apa dinding ini penting, tua dan berharga?
Abad ke 17, Hammond.
Setua itulah dia. Ini sebuah situs warisan dunia.
Sebuah situs warisan dunia.
Jika sudah setua itu, sedikit goresan tidak masalah, bukan?
Dasar tolol.
Oh, Tuhanku.
Jika aku tinggal di situs warisan dunia yang penuh dinding,
aku tidak akan merasa senang melihat mobil itu lewat.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Jalan yang sempit.
Ada ambulance.
Itu ambulance sungguhan.
Oh, sial.
Sial, ambulance itu menuju ke sini, Hammond. Cepat jalan!
Hammond, ada ambulance. Kau harus menyingkir dari jalan.
Tidak bisa.
Oh, Tuhan.
Jesus, cepatlah.
Oh, aku merasa tidak enak.
Ayolah, Hammond, cepat jalan.
Kau harus segera jalan. Tabrak saja semuanya.
Laporan terkini.
Hammond telah menyebabkan delay sepuluh jam dari jadwal kami
dan sekarang menyebabkan seseorang mati.
Ooh, sial, maaf.
Oh, itu buruk.
Setelah membayar buah yang rusak...
Ini. Aku minta maaf.
Kami lanjutkan menyelusuri jalanan yang sempit
mencari toko kamera.
Pekerjaan yang mudah bagi Jeep dan Panda.
Akan tetapi...
Sekali lagi. Aku bisa melewati ini.
Aku akan... Aku akan lewat sebentar lagi.
Aku akan menyingkir sebentar lagi.
Entah apa alasannya Hammond dan May berpikir
bahwa Wrangler adalah sebuah ikon gay.
Akhirnya, selesai berbelanja,
kami berkumpul untuk membahas kamera masing-masing.
Dan, sekali lagi, Hammond membuat pilihan yang terlalu berlebihan.
Apa yang kau beli?
Semuanya.
Yang ku tahu tentang fotografer dunia liar,
kau butuh perlengkapannya. Ini dilingkarkan di pinggangku.
Di dalamnya ada berbagai lensa pilihan.
Ini lensa makro untuk mengambil gambar close-up, yang sangat dekat.
Ini lensa 50 mil, sangat cepat, lensa yang indah.
Ada tas yang lain.
Ini untuk kameranya.
Aku punya filter untuk lampu flash. Ada dua lampu flash.
Dua-duanya bisa dipasang sekaligus.
- Jadi kau menghampiri... Stop. - Apa?
- Kau menghampiri seekor hewan. - Yeah?
- Kau mau memfotonya. - Oh, yeah.
Hewan itu akan lari kapanpun. Kau harus sigap.
Apapun ukuran hewan itu,
Aku punya lensa yang tepat, lampu flashnya...
Ya, tapi kau berharap dia sudah mati, atau dia akan lari.
Dan yang paling penting, kameranya.
- Bagus sekali. - Tidak akan lupa.
Dan yang paling penting dari semuanya, lensa telephoto.
Boleh aku perlihatkan punyaku?
- Ya. - Aku tidak perlu disibukkan dengan semua itu.
Aku hanya butuh telephoto -
tidak seperti punyamu - tapi ini.
Hanya ini yang aku punya. Ini sudah cukup.
- Apa, hanya itu? - Yeah. Ini sudah cukup.
Apa kau akan memfoto hewan di negara ini?
- Aku... - Itu kamera mesum.
Tidak, ini kamera Daily Mail.
Memang itu yang aku maksud.
- Oh. Kameranya berat. - Tentu saja!
- Lensa yang sangat besar. - Singkirkan ini semua.
Akan kutunjukkan apa yang aku punya.
Baiklah.
Itu adalah sebuah kamera.
Jika kita disuruh mengabadikan pesta ulang tahun seseorang yang ke-21...
- Sempurna. - Selamat datang di 2018.
Semua yang kau punya di semua kantong itu
yang baru saja kau perlihatkan, ada di sana.
Tunjukkan lensa zoom-nya.
- Saksikan lensanya. - Apa hari ini dingin?
Saksikan zoom-nya.
Wanita di toko mengatakan kamera ini menghasilkan gambar yang bagus.
Itu sudah cukup meyakinkan bagiku.
Tidak sabar untuk mencoba, kami menuju jalanan
dan mulai melakukan fotografi hewan.
James, geser, kau masuk gambarku.
Woof... Grrr...
Sial.
Harus agak menjauh.
Oh, tunggu, aku melihat seekor serangga, tapi aku harus...
Green flash.
Oh, Tuhan, Makronya hidup!
Diam, merpati. Jangan diganggu.
Er...
Oh!
- Jangan menghalangi. - Maaf, apa aku mengganggumu?
Ya. Tidak mungkin harus sedekat itu.
Halo, kuda.
Akhirnya, kami sudah mulai mahir.
Dapat.
Lihat. Lihat merpatiku.
Setelah 20 menit...
kami berkumpul untuk merayakan hasil pekerjaan yang baik.
- Yeah, aku dapat anjing. - Kau dapat kuda itu.
Aku dapat merpati yang terlihat bodoh.
Kurasa... Pekerjaan kita sudah selesai.
Beberapa anjing dan kuda.
Dan laba-laba... Laba-labanya sudah lari,
tapi aku mendapat lubangnya... Habitatnya.
Kau mendapat rumah laba-laba.
- Habitatnya. - Oh, tunggu dulu, maaf.
Itu yang mereka mau.
Teman, kita mendapat pesan dari Mr Wilman.
- Apa? - Apa yang dia mau?
Kurasa ini berita buruk.
Amazon bukan hanya mau gambar merpati, anjing dan lalat.
Mereka mau gambar yang menarik juga.
Mereka memberikan daftar yang harus difoto:
condor, beruang berkacamata,
jaguar dan kudanil.
Dan mereka harus hewan liar. Tidak boleh hewan di kebun binatang.
Kudanil? Di sini tidak ada kudanil.
- Di sini tidak ada kudanil, kan? - Di Afrika.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Bagaimana caranya kita bisa mendapat sebuah gambar
kudanil di Amerika Selatan?
Lensamu kan sangat panjang!
Tapi aku harus berada di gunung yang sangat tinggi untuk bisa melihat Afrika.
Kita tidak akan mendapat apa-apa jika masih tetap di sini...
Keesokan harinya, dilengkapi dengan perintah yang lebih menantang,
kami memutuskan untuk bangun lebih cepat.
Sayangnya...
Apa itu?
Starternya terus hidup walau mesinnya sudah menyala. Tunggu.
Cuma terjadi sekali-sekali...
Ah!
- Itu. - Ohh.
Lebih baik. Sudah diperbaiki. Semuanya sudah baik.
Aku mau menamai Fiat-ku...
Suara yang mengerikan. Ohh!
Meninggalkan Hammond untuk memperbaiki truck Trump-nya,
May dan aku mulai berjalan.
Udang dan produk kehutanan
sepertinya... untungnya besar.
- Lihat kapal-kapal di sana. - Aku tahu, luar biasa, bukan?
Kau sering melihat itu. Komoditas yang sederhana
dan memberikan hasil yang besar bagi segelintir orang.
Yeah.
Sekarang kita meninggalkan Cartagena
dalam pencarian kami mendapatkan hewan yang menarik untuk difoto,
termasuk... kudanil.
Itu yang paling sulit.
Ternyata, banyak tantangan menanti kami.
Hutan yang lebat...
gunung berapi...
jalan pegunungan yang berbahaya...
Oh, Tuhan!
Dan cuaca buruk.
Tapi kami tidak terlalu kuatir karena kami membawa mobil.
Fotografer suka berpura-pura
bahwa semuanya lebih rumit dari yang seharusnya.
Dan juga, kotak dan lensa dan tas -
semua perlengkapan punya Richard Hammond.
Juga fotografer satwa liar suka berpura-pura
bahwa hidup haruslah sulit.
Tinggal di atas pohon selama tiga minggu,
kedinginan setengah mati di sebuah gunung es
untuk mengambil foto beruang kutub atau apapun itu.
Tidak. Seharusnya bisa dibuat nyaman.
Mobil bisa membuat semuanya nyaman.
Datang, ambil gambar, pergi.
Sayangnya, selama kami menelusuri jalan
cepat dan nyaman,
kesempatan fotografi agak sedikit.
Sapi, dan kambing.
Yeah, tidak liar atau menarik.
Tidak, wajar, menurutku begitu.
Anjing mati.
Oh, anjing yang manis.
Anjing yang manis kalau dia hidup.
Bahkan rekan kami tidak merasa senang.
Keluarlah. Ayo.
Oh, jangan bersembunyi terus di belakang pohon, dasar kau ****
Dan yang mengesalkan bagiku, di jalan pegunungan ini,
sang Jeep mulai menunjukkan sifat aslinya.
Oh, Tuhan.
Ooh, rasanya tidak enak.
Oh, Tuhan.
Ohh, aku seharusnya membuktikan
bahwa fotografi satwa liar itu mudah dan nyaman.
Jeep sudah mengecewakanku di sana.
Aaargh.
Lelah karena guncangan tanpa henti,
aku menyarankan kami berhenti untuk mengambil gambar satwa yang disukai semua orang...
seekor keledai.
Ayo.
Aw.
Namun, lensa panjangku melihat sesuatu yang agak mengganggu.
Ada seorang pria di dalam fotoku.
Tunggu dulu.
Jadi, aku meminta translator kami
untuk mewawancarai orang di wilayah setempat.
Bisakah kau tanyakan... apakah...
Apakah pria muda itu punya hubungan dengan keledai itu
atau aku yang salah lihat?
- OK. - Si?
Mereka bilang ya. Memang benar.
- Apa katanya, normal? - Tidak masalah. Sedikitpun tidak..
- Normal. - Normal?
Si. Normal.
Jadi kalian semua...
menikmati hubungan dengan keledai?
Mereka bilang pada dasarnya itu adalah istri pertama,
cinta pertama mereka.
Itu bagus.
Apa semua keledai diperlakukan sama?
Masing-masing keledai, atau hanya...
Semuanya, jantan dan betina?
Oh, OK, tidak. Hanya betina.
Jadi mereka tidak berhubungan sex dengan keledai jantan.
Karena itu akan terlihat aneh?
Katanya di sekitar sini.
Oh, halo.
Keledai.
Kalau begitu kita akan mengambil foto keledai.
Sempurna.
Cobalah untuk tidak berisik.
Tidak akan. Jangan kuatir.
Karena yang satu ini pemalu.
Tunggu.
Kita pergi sekarang. Berangkat, sekarang.
- Apa? - Kita pergi.
Ah, kelihatannya ini tempat yang bagus.
Jeremy, kenapa kita harus pergi?
Apa kau membuat kesal seseorang?
Dia mungkin sudah salah bicara
atau dia terbakar matahari - wajahnya terlihat merah.
Kenapa orang Colombia tidak menanam sesuatu?
Pasti ada tanaman atau sejenisnya
yang bisa ditanam orang-orang pedalaman,
dan menjualnya ke seluruh dunia...
daripada... mencampuri urusan hewan.
Kami melanjutkan perjalanan,
sadar bahwa sejauh ini misi kami tidak berjalan lancar.
Foto apa yang sudah kita dapat sejauh ini?
Apa kalian berdua sudah dapat sesuatu
yang bisa kau jadikan screensaver Amazon?
Aku punya selfie dengan seekor keledai.
Kau tidak akan mau memakai foto keledaiku,
aku yakin itu.
Sejauh ini kita belum dapat apa-apa.
Tapi kemudian...
Tunggu. Apa ini?
Terlihat seperti luak dengan kotoran yang banyak.
Bukan, itu gambar tenggiling.
Kau benar. Itu gambar tenggiling.
Tapi itu cuma gambar seekor tenggiling.
Maksud gambar ini adalah
mereka menyeberang jalan di sini.
Jika mereka menyeberang jalan di sini, kita tunggu saja.
Kenapa mengejarnya?
Kurasa mereka meletakkan peringatannya di tempat yang salah,
karena... tidak ada tenggiling menyeberang di sini.
Sudah delapan menit berlalu.
Tiga menit kemudian,
kami pikir kami perlu melihat peta
dan mulai serius.
Beruang berkacamata tidak tinggal di sini.
Begitu juga dengan condor apalagi jaguar.
Jadi kemana kita pergi...
Kita sekarang di sini,
di luar Cartagena.
Kita harus ke bawah...
Maksudku di bawah sini, ke dalam hutan hujan Amazon.
Taman nasional, pegunungan.
Yang dilakukan para professional adalah langsung ke habitat.
Aku tahu itu, karena aku bersandar ke kameraku, seperti seorang pro.
Salah satu target utama kita adalah jaguar,
dan kebanyakan mereka hidup di daerah Santander,
yang berjarak 400 mil.
Maka kami bersiap untuk perjalanan panjang ke selatan.
Aku ingin sekali memberi tahu kalian seberapa kencang 49 horsepower ini membawaku
tapi speedometer-nya, yang elektrik,
berhenti bekerja sejak Richard Hammond menarikku ke laut.
Untuk mengisi waktu, aku punya gagasan sebuah game sederhana.
Hammond, coba kau pergi ke samping rekanmu,
dengan... jujur saja, 1.000cc Fiat Panda dia,
dengan 7.400cc monster truck-mu,
dan mari lihat siapa yang paling lambat, OK?
Er, OK.
Tiga, dua, satu, go.
Si kecil memimpin.
James May menang!
Cuma itu yang aku punya.
Ha!
Ayolah, Hammond!
Kenyataannya cuma segitu yang aku punya.
Gampang.
Trailer sampah Trump Richard Hammond sudah dikalahkan,
kalah telak! Telak!
Jangan dimasukkan ke hati, Hammond,
tapi truckmu benar-benar sampah.
Sampah yang nyata.
Tunggu saja, mobil ini akan memimpin dan kalian akan terpukau.
Aku ingin sekali melihat lokasi
dimana mobil itu menunjukkan kelebihannya.
Setelah beberapa jam,
di negara terbesar ke-25 di dunia ini,
kami akhirnya sampai di negeri jaguar.
Dan perjalanan panjang ini mengakibatkan keajaiban bagi truck pick-up Hammond
yang seharga £11,000 itu.
Beberapa lampu peringatan di truck-ku yaitu servis mesin,
kerusakan rem,
kerusakan anti-lock brake.
Peringatan yang tidak menyala adalah yang mengatakan gigi apa sekarang...
Oh!
Ah.
Kau tidak konsentrasi, Hammond?
Kencingku keluar sedikit.
Truck itu adalah hasil rekayasa teknik yang paling tolol sepanjang masa.
Karena jaguar tidak akan ada di area padat manusia,
kami berjalan jauh ke dalam hutan,
sepanjang jalur tanah yang dulunya adalah jalur rel yang dibangun oleh Inggris.
Jaguar, mereka sangat sulit ditemui
dan sangat, sangat langka.
Kau tidak mau berhadapan langsung dengan seekor jaguar.
Karena gigitannya sangat kuat.
Membunuh mangsanya dengan cara menggigit tengkorak tembus ke otak.
Ini sudah di tengah hutan.
Oh, halo.
Aku di dalam terowongan jalur rel Inggris. Oh, tidak, Hammond.
Ohh, terowongan.
Hentikan itu!
Aku harus melakukannya, itulah peraturannya.
Kami berjalan bermil-mil di sepanjang jalur rel terlantar,
sampai akhirnya, LGB Jeremy berhenti.
Tuan-tuan, aku agak bingung.
Di depan ada sebuah jembatan, OK?
Katanya tidak boleh ada mobil, orang, sepeda motor, dan kuda.
Kalau begitu untuk apa gunanya?
Tidak lama kemudian, kami baru tahu.
Tidak apa-apa, James, bagaimana kalau kau...
Dia sudah pergi.
James tidak suka ketinggian.
- Oh, kau lihat yang satu itu bergeser? - Ya.
Apa itu? Tunggu.
Itu satu, dua.
Mobilmu tujuh, mungkin delapan kaki.
Itu artinya aku harus berjalan... aku tidak bisa...
Kau bisa. Mobilmu punya ban yang besar.
Kau akan berjalan melewati bagian luar.
Baiklah... Aku sampai di sini...
Mobilku lebih lebar dari itu,
dan itu lebih lebar dari rodaku. Aku tidak mau melakukannya.
Tingginya. Berapa itu? 300 kaki?
Beberapa ratus kaki.
Oh, Tuhan.
Walaupun Hammond tidak selalu rawan kecelakaan,
Aku jalan duluan.
Sabuk pengaman pasang atau lepas?
Lepas.
Karena tidak ada bedanya?
Benar.
Jesus.
Oh, Tuhan, ada bagian yang sangat sempit di sana.
Ooh, ahh.
Oh, kecepatan.
Tidak, ah, kurasa kecepatan bukanlah solusinya. Ah.
Oh, oh.
Aku berhasil. Itu bagus.
Hammond, kau akan terberak di celana.
Itu sangat membantu.
Aku sudah terberak di celana, dengan melihat.
Spider Man May melintas secepat yang dia bisa.
Tidak melihat ke bawah, Tidak melihat ke bawah,
pikirkan hal lain.
Dan kemudian giliran Big Donald.
Oh, Tuhan.
Ah. Ah.
Satu-satunya cara aku bisa melakukan ini adalah dengan cara melihat ban di sisi pengendara,
dan menjaganya sedekat mungkin dengan tepian,
dan berharap kepada Tuhan itu cukup untukku.
Oh, Tuhan.
Aku gemetaran sekujur tubuh.
Aku bisa melakukan ini.
Aku hanya melihat kayunya,
tidak melihat yang ada di bawahnya, hanya melihat kayunya.
Ah!
Jesus Christ, tidak, aku terlalu mepet ke tepi.
Argh. Tuhan!
Rasanya aku mau muntah.
Aku pasti sampai.
Menyeberangi jembatan ini hanyalah bagian dari perjalananku.
Siapa itu, yang perlahan-lahan menyeberangi jembatanku?
Oh, Tuhan!
Jangan game Billy Goat Gruff.
Mm, aku akan mengggeser Jeep-ku
kalau kau bisa menjawab pertanyaan prog rock-ku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang prog rock!
Siapakah gitaris bass di Barclay James Harvest?
The Nolan Sisters! Keluarkan aku dari jembatan **** ini!
Biarkan aku lewat. Aku mau muntah. Kumohon.
Akhirnya Hammond menjadi sedikit kesal,
jadi aku menghentikan permainannya
dan tak lama kami semua menjadi sedikit kesal.
Ada lebih banyak jembatan yang tak terurus.
Oh, Tuhan di surga.
Panasnya menyengat...
dan berkendara di Jeep
menjadi semakin tak tertahankan.
Sudah tidak kuat lagi dengan hukuman ini.
Ohh.
Kemudian...
James, mobilmu rusak?
Ya.
Ini tempat yang bagus untuk rusak.
- Kenapa begitu? - Karena, lihat, ada jalan kecil
Hammond dan aku bisa memotong.
- Dia benar. - Pergilah kau.
Biarkan. Jangan sentuh. Biarkan.
- Aku mencoba membantu. - Jangan bantu. Pergilah.
Semua orang jadi sedikit pemarah.
Mungkin karena udaranya panas. Mungkin itu.
Dia tidak suka kita bantu, ya kan?
Maaf.
- Aku tidak bisa melihat bumpernya. - Aku akan memecahkan lampumu
karena kepalaku dekat dengannya.
Pergilah. Pergi!
Semua akan baik-baik saja saat kami menemukan jaguar.
Semuanya akan baik saja.
- Benar. - Pergilah!
Oh, sekarang kita dalam masalah.
Whoa!
Hammond!
Dasar kau tolol!
- Aku tidak tahu kau di sana! - Hammond!
Apa yang kau lakukan?
Aku terjebak.
Aku tidak tahu kau di belakangku.
Pakai kaca spionmu!
Kau merusak bagian depan mobilku.
Tiba-tiba saja semua menjadi tak terkendali.
Satu saat semuanya baik-baik saja.
Tak lama kemudian, salah satu rekanmu melempar batu ke arah rekan yang lain.
Masalahnya adalah, ada orang yang ekstrim kiri - James May -
orang yang ekstrim kanan - Richard Hammond -
dan di tengah ada orang liberal, bijaksana, seperti aku,
yang merangkum semua.
Akhirnya, setelah memperbaiki sang Fiat,
aku kembali berjalan.
Mobil ini luar biasa.
Tapi kemudian...
Oh, sayang. Kurasa aku baru saja kehilangan knalpot.
Jauh di depan,
berkat pemandangan yang indah,
suasana hati terasa lebih tenang.
Pemandangan di sebelah kanan kami sangat indah menakjubkan.
Sangat bagus, bukan?
Yeah. Dan karena kita tidak dalam bayang-bayang hutan lagi,
itu artinya aku sedang dipanggang.
Apa kau punya pelembab? Kau harus punya.
Tidak, Hammond, aku tidak punya pelembab.
Buenos dias.
Ternyata, knalpot yang patah juga memperbaiki suasana hatiku.
Ini luar biasa. Rasanya seperti rally.
Aku tahu bahwa Tony dan Cherie Blair dulunya,
fans berat World Rally Championship.
Kurasa mereka ikut ambil bagian secara diam-diam.
Mereka tidak mau ada orang yang tahu.
Mereka pikir itu akan
merusak reputasi mereka dan posisi mereka.
Tidak seperti, misalnya, mencetuskan perang.
Jauh di depan, lensa panjangku sudah menangkap beberapa hewan.
Aku tidak yakin Amazon
akan bersemangat untuk menjadikan itu screen saver mereka.
Tapi kita harus mendapatkan seekor jaguar.
Namun, karena jaguar adalah hewan yang aktif di malam hari,
kami berharap akan lebih beruntung karena hari sudah mulai gelap.
Dapat diprediksi...
Apa lampu depanku hidup?
Tidak, semuanya mati total.
Kurasa lampunya kemasukan air laut.
Selagi kami mencoba menyelesaikan masalah lampu ini,
Tony Blanquist datang.
Ooh. Tidak mungkin... Dengar itu.
Terdengar cukup meraung, ya kan?
Itu suara yang parau.
James, jangan lempar kami dengan batu.
Tenanglah, keluarkan celotehan cina-mu.
Aku minta maaf karena menabrak mobilmu.
Aku minta maaf karena melempar kau dengan batu. Tidak kena kepalamu.
Kami kembali sebagai sebuah tim.
- Yeah. - Aku minta maaf kepada James.
- Yeah. - Dia minta maaf kepadaku.
- Kami sudah berbaikan. - Kami semua minta maaf.
Semuanya senang.
Setelah mengikat beberapa senter di bagian depan pick-up Trump...
kami melanjutkan perburuan jaguar kami.
Senter-senter itu tidak berguna.
Mereka cuma mengarah ke pepohonan di sana dan langit di atas sana.
Tidak membantu apapun.
Akhirnya, setelah berjalan jauh ke dalam hutan,
kami sampai tepat di semacam lokasi
yang biasa dikunjungi jaguar.
Ini sangat menjanjikan.
Tapi yang paling penting, harus tenang.
Diam dan tenang, selagi aku menyiapkan kameraku.
Sayangnya, kata "tenang" tidak dimengerti oleh Donald dan Tony.
Lampuku terlalu tinggi!
Aku harus parkir.
Oh, demi Tuhan, tenanglah.
Aku akan tetap di bawah sini, kau di atas.
Baiklah, sekarang aku tidak bisa melihat karena lampumu.
Aku mau pergi.
OK, kawan, aku akan berangkat.
Kau pergi ke sana dan periksa.
Apa kalian berdua bisa mencoba untuk sedikit tenang?
- Apa? - Sedikit tenang, mungkin?
Oh, tidak, Jeremy, aku terlalu dekat denganmu, bukan?
- Tidak mengapa. - Yakin?
- Ya, matikan saja mobilmu. - Apa?
- Matikan mobilmu. - Apa?
- Matikan mesinnya. - Oh, benar, yeah.
Oh, maaf, giginya masih masuk.
Setelah rekanku akhirnya bisa tenang,
kami berdiam diri menunggu seekor jaguar,
sesuatu yang menurut para ahli
membutuhkan kesabaran yang besar.
Aku bosan! Aku bosan dan aku digigit nyamuk.
Aku digigit dan bosan juga.
Jika jaguar datang sekarang, aku tidak akan melihatnya.
Mataku sudah tertutup...
karena kebosanan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu, tapi ini membosankan.
Sejujurnya, kenyatannya adalah,
orang bisa saja datang menunggu di sini selama 40 tahun
dan tidak melihat jaguar.
Kita bisa menggunakan kamera jebakku.
- Apa? - Apa itu kamera jebak?
Pasang, dipicu oleh seekor hewan dan mengambil gambar.
- Kau punya itu? - Yeah. Di tasku.
Kenapa tidak kau bilang dari tadi?
Tidak ada yang bertanya.
Maafkan aku, Richard, ambil kamera jebakmu.
- Ide yang cemerlang. - Baiklah, OK. Pasang! Biar aku saja.
Oh, aku baru ingat,
Aku punya seekor jaguar di bagasi, haruskah aku keluarkan?
Setelah beberapa saat, Hammond selesai menyebarkan kamera jebaknya.
- Sekarang apa yang kita lakukan? - Menunggu.
Kita tunggu hewan berjalan melintasinya dan memicunya?
- Ya. - Bagaimana kita tahu kameranya sudah terpicu?
Kita akan tahu.
Er... Aku mau berak.
- Aku akan memberitahu media. - Aku hanya memberi tahu.
Jangan kuatir, aku pergi dulu.
Maaf.
- Ini karena makanan lokal. - Ssh.
Dia bukanlah tipe orang biasa bertualang
seperti yang biasa dia umbar, karena aku yakin dia tidak membawa tisu toilet.
Aku yakin dia akan menggunakan batu halus.
- Batu halus? - Mmm.
Itu yang biasa digunakan sniper
saat mereka ditempatkan di daerah antah berantah.
Mereka menyeka dengan batu halus.
Kenapa batu halus?
Mungkin karena rasanya tidak nyaman
kalau menggunakan batu yang kasar.
Oh, yeah, tapi tidak...
Kau mungkin akan menggunakan daun, saat di hutan.
Maksudku...
Setelah berdebat panjang tentang
bagaimana pasukan khusus menyeka pantat mereka,
Hammond kembali dan aku segera menyadari
kami sangat tolol.
Kameranya hidup secara otomatis?
- Yeah. Jika seekor hewan... - Kenapa kita masih tetap di sini?
Itu ide bagus.
Lebih baik kita pergi, bukan begitu?
Mari kita bawa pendekatan Bear Grylls ke sejarah alam.
Ada sebuah kota, sepuluh kilometer lagi.
Bagaimana kalau kita pergi ke kota, minum-minum,
- memesan hotel... - Bagaimana menurutmu?
Kemudian kembali lagi besok dan memeriksa kameranya.
- Ya, ya. - Begitulah seharusnya cara menggunakannya.
Ada di buku petunjuk. Seperti itulah caranya. Kau pasang...
Berita baik ini membangkitkan hasrat jahatku.
Jadi, setelah May terlelap di hotel,
Hammond dan aku menyelinap keluar untuk mengacaukan ingatannya.
- Dia memarkir mobilnya di sana. - Ya.
Putar mobilnya.
Oh, itu akan membuatnya bingung.
Pagi nanti, bisa kau bayangkan raut wajahnya?
Yeah, dia tahu persis dimana dia parkir, karena dia sendiri yang parkir.
Jadi dia berpikir... mungkin dia sudah gila.
- Bagaimana kita melakukannya? - Lambungkan. Siap?
- Oh, yeah. - Satu, dua, tiga, geser.
Satu, dua, tiga, geser.
Satu, dua...
Keesokan paginya, dengan James yang merasa bingung,
Hammond dan aku memeriksa kamera jebak yang berantakan.
Akan aku perjelas.
Jaguar merusak kameramu?
Yeah.
Apa benar itu tempat gigitannya?
- Ada bagian yang copot. - Dia merusaknya.
- Ya, dia merusaknya. - Tapi apa kita...
Ini adalah hal yang penting.
Apa kita mendapat gambar?
- Akan kulihat. - Tidak.
Er... sesuatu memicunya. Mungkin daun.
- Ah, lihat, di sana! - Mana?
Sana. Itu dia... Itu dia!
- Itu dia sedang berjalan. - Lihat kamuflasenya.
Itu kepalanya! Itu wajahnya.
Itu.
Yeah, tapi ada pohon di depannya.
Yeah, tapi itulah adanya, itulah habitat.
Apa itu?
Inilah saat kameranya rusak. Itu dia...
Itu mulutnya. Itu kumisnya, lihat.
- Tidak! - Itu...
Itu gigitan jaguar.
Itu gambar saat beraksi.
Itu mungkin akan mendapat penghargaan.
- Oh, yeah. - Mata.
Itu gambar yang bagus dan kita bisa melanjutkan.
- Benar. - Kita sudah menandai kotaknya.
Itu adalah kartu As Sekop, sang jaguar.
Itu adalah Saddam Hussein.
Sekarang kita mencari anaknya...
...Uday dan yang satu lagi.
Siapa nama anaknya yang satu lagi?
Edgar.
Sekarang kita harus berjalan 200 mil
untuk memfoto King Sekop, Edgar Hussein...
Paddington.
Oh, sial!
Oh-ho!
Oh-ho, lihatlah kau dengan roda terangkat!
Gravitasi membuatmu jatuh ke bawah sana
kemudian kau berjalan ke sisi lain.
Oh, Tuhan!
Stop. Stop, stop, stop!
Berhenti di sana. Jembatannya mau patah.
Itu seekor beruang! Itu seekor beruang!
Katanya kami berada di ketinggian 15.500 kaki.
Tidak ada apa-apa, kita harus pergi lebih tinggi...
...untuk menemukan Colin Condor.
Oh, itu benar-benar panas.
Kau merusak mobil kita,
kau bawa oksigen untuk dirimu sendiri,
dan kami tidak bisa melihat apa-apa!
Kita 250 mil dari Equator.
Kita di gunung berapi di badai yang keras.
Esnya masuk lewat belakang.
Berapa banyak es di langit?
Manual Translate Oleh NasiPadang